1
00:00:42,240 --> 00:00:45,120
Subtitle ditranskripsi secara manual
oleh [Subtopian] untuk subscene.com

2
00:01:01,400 --> 00:01:03,800
Bolehkah saya mengundang Anda semua
untuk bergabung denganku bersulang?

3
00:01:03,920 --> 00:01:04,560
Ya, kamu bisa.

4
00:01:04,680 --> 00:01:08,040
Satu tahun di universitas
dan kami semua masih bernapas.

5
00:01:09,840 --> 00:01:13,200
- Dagu-dagu-sialan.
- Dagu-dagu-sialan!

6
00:01:13,480 --> 00:01:14,560
Ya terima kasih.

7
00:01:19,240 --> 00:01:20,680
Kita akan merayakannya nanti, kan, Gemma?

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,040
Oh, Yesus Kristus.

9
00:01:22,120 --> 00:01:25,280
Oh, ini akan menjadi perjalanan yang bergelombang
ke Surga dan kembali.

10
00:01:25,400 --> 00:01:26,080
Lepaskan aku!

11
00:01:26,160 --> 00:01:29,120
Chris, aku pernah melihatmu di kamar mandi.
Anda tidak akan mencapai Surga.

12
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
- Persetan denganmu, Eleanor.
- Tanpa baretmu?

13
00:01:31,320 --> 00:01:34,880
- Tutup mulutmu, oke?
- Dia hanya membuatmu kesal.

14
00:01:35,000 --> 00:01:39,480
- Kamu sangat mudah.
- Ssst... Aku punya pengumuman lain.

15
00:01:41,120 --> 00:01:42,960
Aku punya penempatan
dengan Grolier dan Gaunt.

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,280
Hei, bagus sekali, kawan.

17
00:01:44,360 --> 00:01:46,960
Enam bulan di Edinburgh,
dimulai pada bulan September.

18
00:01:47,080 --> 00:01:48,120
Edinburgh.

19
00:01:48,800 --> 00:01:52,720
Ini adalah latihan enam teratas. Hak atas minyak,
pengiriman, semua klien berdaya tinggi.

20
00:01:53,000 --> 00:01:54,640
Itu di Skotlandia, Paul.

21
00:01:55,320 --> 00:01:56,760
Tersenyumlah, semuanya!

22
00:02:01,640 --> 00:02:03,840
Tentu saja itu tidak ideal, tapi...

23
00:02:03,960 --> 00:02:08,080
Jaraknya hanya dengan naik kereta.
Setidaknya bukan Amerika atau semacamnya.

24
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
- Kamu bisa bicara padaku dulu.
- Ya.

25
00:02:10,640 --> 00:02:12,480
Eh, tidak, aku baru mengetahuinya sore ini.

26
00:02:12,760 --> 00:02:15,760
Tapi lihat, lihat, lihat, kamu benar,
Seharusnya aku membawamu sendirian.

27
00:02:15,840 --> 00:02:19,000
- Ada apa kawan?
- Beri tanda pada anjing pangkuan.

28
00:02:19,080 --> 00:02:22,280
Ah, Lukesta, ada apa kawan? Jadi...

29
00:02:23,520 --> 00:02:26,280
- Apa yang kamu punya untuk kami?
- Aku punya segala macamnya.

30
00:02:27,360 --> 00:02:30,320
Bagaimana dengan setetes benda putih itu
untuk mengusir kami?

31
00:02:30,400 --> 00:02:33,760
- Paul dulu, pastinya.
- Oh, tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya.

32
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
- Nah, itu intinya, sobat.
- Ya.

33
00:02:38,080 --> 00:02:39,320
- Lanjutkan.
- Oke.

34
00:03:33,320 --> 00:03:35,520
- Selamat malam?
- Ya.

35
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
Pertahankan kerja bagus Anda.

36
00:03:38,320 --> 00:03:39,160
Bocah-O.

37
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
- Ada apa, Felix?
- Tidak ada apa-apa.

38
00:03:52,520 --> 00:03:54,720
- Kamu harus bergerak.
- Di Gemma?

39
00:03:54,800 --> 00:03:56,440
Akhir semester, sobat, apa pun boleh.

40
00:03:57,120 --> 00:04:00,280
Sebenarnya itu tidak benar.
Hal-hal tertentu pasti tidak "berjalan".

41
00:04:01,520 --> 00:04:03,360
Tidak peduli seberapa besar Anda menginginkannya.

42
00:04:04,800 --> 00:04:06,400
Ini hanya masalah kepercayaan diri.

43
00:04:07,280 --> 00:04:09,680
Dan ini adalah sebuah area
di mana saya mungkin dapat membantu Anda.

44
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
Aku sangat terangsang.

45
00:04:48,720 --> 00:04:53,200
Ayo, kita lakukan dengan kotor,
sesukamu.

46
00:04:56,960 --> 00:04:59,720
- Hai, Gemma.
- Hai, Felix.

47
00:04:59,840 --> 00:05:02,040
- Bolehkah aku bicara?
- Oke.

48
00:05:02,720 --> 00:05:04,720
Maksudku, tentu saja,
kamu berada di luar kemampuanku,

49
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
tapi kupikir aku akan bertanya
hanya untuk tujuan klarifikasi.

50
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
Tanyakan apa?

51
00:05:10,000 --> 00:05:11,840
Jika suatu saat kamu ingin pergi keluar bersamaku

52
00:05:12,280 --> 00:05:16,240
untuk sesuatu seperti kopi atau film?

53
00:05:17,480 --> 00:05:18,360
Duduk.

54
00:05:33,400 --> 00:05:34,080
Paulus.

55
00:05:46,840 --> 00:05:50,560
Aku tidak memikirkanmu
dengan cara yang sama seperti yang Anda duga.

56
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
Tapi saya yakin
ada seseorang di luar sana yang melakukannya.

57
00:05:53,720 --> 00:05:56,120
Anda hanya harus berani
dan terus mencari.

58
00:05:57,000 --> 00:05:58,240
Oke, bagus, terima kasih.

59
00:05:58,320 --> 00:06:01,880
Serius, kamu sangat manis dan sopan.

60
00:06:02,360 --> 00:06:04,360
Berbeda dengan orang-orang tertentu yang saya kenal.

61
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
Jadi kenapa kamu pacaran dengannya?

62
00:06:15,960 --> 00:06:19,160
Jujur atau Berani, semuanya.

63
00:06:21,560 --> 00:06:26,240
10...9...8...7...6...

64
00:06:26,320 --> 00:06:31,040
5...4...3...2...1...

65
00:06:36,120 --> 00:06:37,760
Ya, ya, lupakan saja.

66
00:06:49,360 --> 00:06:52,920
Jujur atau Berani, Tuan Gimp?

67
00:06:53,560 --> 00:06:55,960
Benar, mungkin.

68
00:06:56,240 --> 00:06:59,600
- "Um, sebenarnya, mungkin."
- Benar sekali.

69
00:07:00,480 --> 00:07:01,920
Bersikaplah baik.

70
00:07:03,360 --> 00:07:05,560
Jadi, Felix...

71
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
katakan padaku...

72
00:07:07,560 --> 00:07:10,920
jika kamu punya tiket emas...

73
00:07:11,600 --> 00:07:14,560
dan kamu bisa memilih gadis mana pun...

74
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
atau pria mana pun...

75
00:07:17,360 --> 00:07:21,480
untuk naik ke atas dengan sangat cepat,

76
00:07:21,560 --> 00:07:25,520
tanpa pamrih,
tidak ada pertanyaan yang diajukan, shag...

77
00:07:27,320 --> 00:07:28,400
siapa itu?

78
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Faktanya, di sini...

79
00:07:33,680 --> 00:07:34,520
itu.

80
00:07:37,480 --> 00:07:39,320
Tiket "bercinta gratis" Anda.

81
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
Siapa gadis yang beruntung, Felix?

82
00:07:43,240 --> 00:07:44,480
Siapa itu, Felix?

83
00:07:46,120 --> 00:07:47,760
Siapa gadis yang beruntung, Felix?

84
00:07:51,320 --> 00:07:52,160
Saya minta maaf.

85
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
Saya ingin bermain, saya ingin bermain, ayolah.

86
00:08:02,800 --> 00:08:08,080
Ayo, kita bermain,
Kebenaran atau Tantangan, jalang? Anda dan saya.

87
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
Singkirkan kenopmu, Chris,
kami hanya menyia-nyiakannya.

88
00:08:10,480 --> 00:08:12,880
- Kebenaran. Apa aku terlihat seperti orang bodoh bagimu?
- Tidak.

89
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
- Jadi kenapa kamu kencing di tambalanku?
- Aku hanya...

90
00:08:16,240 --> 00:08:18,440
- Ahem, aku hanya bermain...
- "Aku hanya-hanya..."

91
00:08:18,560 --> 00:08:19,600
- hanya bermain game.
- Oh, hanya bermain...

92
00:08:19,680 --> 00:08:21,120
- Kamu menyukai peluangmu, bukan?
- Tidak.

93
00:08:21,240 --> 00:08:23,800
Tidak? Baiklah, sebaiknya kita mencari tahu
lalu apa yang ditawarkan.

94
00:08:23,920 --> 00:08:26,680
- Menurutku Permata seharusnya tahu.
- Tinggalkan aku sendiri!

95
00:08:29,080 --> 00:08:30,520
Kamu gadis kecil...

96
00:08:35,800 --> 00:08:37,240
Apakah kamu baik-baik saja, Felix?

97
00:08:37,360 --> 00:08:39,720
Maksudku, menangis,
gadis sialan besar itu!

98
00:08:39,840 --> 00:08:42,800
Dasar boneka cengeng,
lepaskan fanny sialanku!

99
00:08:43,880 --> 00:08:45,320
Itu sangat intens.

100
00:08:46,560 --> 00:08:49,720
- Kamu bajingan.
- Dan maksudmu adalah?

101
00:08:52,120 --> 00:08:53,760
Ya, pergilah seperti gadis kecil.

102
00:08:55,760 --> 00:08:56,800
Selamat, ya ampun.

103
00:09:00,160 --> 00:09:00,840
Ya.

104
00:09:45,040 --> 00:09:47,920
Subtitle ditranskripsi secara manual
oleh [Subtopian] untuk subscene.com

105
00:09:56,760 --> 00:09:58,000
Jadi bagaimana Natalnya?

106
00:09:58,480 --> 00:09:59,920
Cukup membosankan.

107
00:10:01,560 --> 00:10:03,360
Senang rasanya bisa keluar lagi.

108
00:10:03,840 --> 00:10:05,680
- Kamu tidak datang ke McGinty's.
- Tidak, aku tidak bisa hadir.

109
00:10:05,760 --> 00:10:07,200
- Oke.
- Bagaimana?

110
00:10:07,880 --> 00:10:08,920
Gemma ada di sana.

111
00:10:10,000 --> 00:10:10,640
Jadi?

112
00:10:12,080 --> 00:10:15,280
- Aku hanya bilang itu saja.
- Kamu tahu dia membuangku, kan?

113
00:10:16,680 --> 00:10:17,760
Ya, saya dengar.

114
00:10:19,000 --> 00:10:20,440
Aku seperti menendang diriku sendiri.

115
00:10:21,120 --> 00:10:22,560
Dia adalah seorang wanita yang manis.

116
00:10:23,600 --> 00:10:25,440
Dan mereka bilang romansa sudah mati.

117
00:10:25,520 --> 00:10:27,520
Tapi itu semua salah Felix

118
00:10:27,640 --> 00:10:29,280
Benar, tapi itu terjadi beberapa bulan yang lalu.

119
00:10:30,320 --> 00:10:32,920
- Kamu yakin itu masalah besar?
- Ya, itu untuknya.

120
00:10:33,200 --> 00:10:35,960
Katanya dia telah melihat diriku yang sebenarnya,
bla-sialan-bla.

121
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
Sudah kubilang, aku tidak keberatan
mendaratkan beberapa pukulan lagi

122
00:10:38,960 --> 00:10:40,760
di wajah kecilnya yang gelisah itu.

123
00:10:41,240 --> 00:10:44,240
Jadi mengapa sebenarnya kita pergi
ke pesta ulang tahunnya?

124
00:10:44,320 --> 00:10:45,200
Aku tidak tahu.

125
00:10:47,760 --> 00:10:52,480
Minuman keras gratis, saat-saat menyenangkan, seperti biasa? Miliknya
orang tua seharusnya punya buku catatan.

126
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
Ya, itu sangat besar.

127
00:10:54,280 --> 00:10:55,520
Rumah pedesaan yang tepat.

128
00:10:56,600 --> 00:10:58,240
Orang tua itu seorang hakim.

129
00:10:58,720 --> 00:11:00,320
Agak berharap dia akan berada di sana.

130
00:11:01,400 --> 00:11:05,120
♪ "Siap Mati" ♪
♪ Cordelia Fellowes dan Justin Goulay ♪

131
00:11:14,640 --> 00:11:17,600
♪ Ayo masuk dan duduk ♪

132
00:11:17,680 --> 00:11:21,040
♪ Dan biarkan aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan ♪

133
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
♪ Kamu pasti lelah karena kurang tidur ♪

134
00:11:23,840 --> 00:11:27,200
♪ Dengan semua kematian itu dan segalanya ♪

135
00:11:27,680 --> 00:11:30,440
♪ Beberapa orang mungkin akan berteriak dan mengusirmu ♪

136
00:11:30,560 --> 00:11:34,080
♪ Tapi aku sama bahagianya ♪
♪ agar kamu tetap di sini ♪

137
00:11:34,400 --> 00:11:36,960
♪ Sampai tiba waktunya hari kematianku ♪

138
00:11:37,080 --> 00:11:40,040
♪ Karena aku siap mati ♪

139
00:11:40,920 --> 00:11:45,200
♪ Tolong jangan terburu-buru mengambil keputusan ♪

140
00:11:47,440 --> 00:11:49,440
Dan tolong bensinnya.

141
00:11:51,280 --> 00:11:54,440
Harganya, eh, ehem, £35,59.

142
00:11:54,520 --> 00:11:58,640
♪ Idealnya saya ingin itu menjadi pembayaran ♪

143
00:11:59,320 --> 00:12:03,840
♪ Tapi ingatlah cara egoisku ♪
♪ dan hal-hal hedonistik ♪

144
00:12:05,840 --> 00:12:09,960
Saya merasa seperti sedang melakukan hubungan seks
dalam pakaian ini.

145
00:12:10,040 --> 00:12:11,320
Beruntung bagi Paulus.

146
00:12:11,960 --> 00:12:13,040
Anda akan berpikir.

147
00:12:13,720 --> 00:12:17,040
Dia sudah kembali beberapa hari sekarang
dan kita masih belum melakukannya, um...

148
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
- Menurutmu dia mungkin sudah kehilangan minat?
- Di dalam kamu?

149
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
Sulit dipercaya, kan, sayang?

150
00:12:42,840 --> 00:12:46,400
- "Keluarga Hautbois memiliki..."
- Itu keluarga Hautbois.

151
00:12:47,080 --> 00:12:48,520
- "Keluarga Hautbois..."
- Iya.

152
00:12:48,600 --> 00:12:53,320
"memiliki properti yang luas
di Cambridgeshire dan Suffolk."

153
00:12:53,400 --> 00:12:57,520
"Cedar Chase telah menjadi pusat perhatian keluarga
sejak abad ke-17."

154
00:12:58,000 --> 00:12:59,440
"Dasarnya..."

155
00:12:59,720 --> 00:13:04,640
"termasuk danau pribadi dan beberapa
ratus hektar tanah yang bisa dikelola."

156
00:13:04,720 --> 00:13:06,560
Ganggu aku, mereka sudah terisi.

157
00:13:06,640 --> 00:13:10,560
Apa obsesi mendadak terhadap uang ini?
Bukan berarti ada di antara kita yang miskin.

158
00:13:10,680 --> 00:13:13,080
Nah, ayah El mengajukan pailit
selama musim panas.

159
00:13:13,560 --> 00:13:16,720
Kotoran! Saya sangat menyesal.

160
00:13:17,200 --> 00:13:22,640
Namun, itu tidak memberi Anda kebahagiaan, bukan?
Maksudku, lihatlah Tuan Gimp, contohnya.

161
00:13:22,760 --> 00:13:25,520
Oh, dia baik-baik saja. Dia agak manis.

162
00:13:26,600 --> 00:13:28,800
Dengan cara yang berkeringat dan pecundang.

163
00:13:28,880 --> 00:13:31,880
Uh, aku tahu dia mengeluarkan sifat keibuannya
pada kalian para gadis atau semacamnya,

164
00:13:32,160 --> 00:13:34,920
tapi sejujurnya, menurutku...
Menurutku dia itu bajingan.

165
00:13:35,040 --> 00:13:38,200
Oh, kamu harus menulis itu
di kartu ulang tahunnya.

166
00:13:38,680 --> 00:13:42,240
Apakah, eh, kamu baru saja menggunakannya
kata "keibuan" untuk menggambarkanku?

167
00:13:45,400 --> 00:13:49,120
♪ "Waktu Memudar" ♪
♪ Tallulah Rendall ♪

168
00:14:00,160 --> 00:14:02,920
♪ Kamu tidak bisa berbohong tanpa alasan ♪

169
00:14:03,800 --> 00:14:06,200
♪ Kamu bisa berbohong dengan gratis ♪

170
00:14:06,280 --> 00:14:09,840
♪ Sampai hari-harimu bertambah tua ♪

171
00:14:09,920 --> 00:14:13,480
♪ Sampai hari-harimu bertambah tua ♪

172
00:14:14,560 --> 00:14:16,920
Apakah kami yakin ini tempat yang tepat?

173
00:14:21,840 --> 00:14:24,600
♪ Dan garismu semakin tebal ♪

174
00:14:25,480 --> 00:14:28,080
♪ Daripada gema di kepalamu ♪

175
00:14:28,160 --> 00:14:31,520
♪ Saat kamu berbohong memperhatikan hidupmu ♪

176
00:14:31,600 --> 00:14:35,360
♪ Dia berbalik melewatimu ♪

177
00:14:35,440 --> 00:14:39,200
♪ Seiring waktu ♪

178
00:14:39,360 --> 00:14:42,440
♪ memudar ♪

179
00:14:42,560 --> 00:14:48,280
♪ Dan waktumu (waktu) ♪
♪ memudar (memudar) menjauh (menjauh) ♪

180
00:14:49,840 --> 00:14:50,680
Woo!

181
00:14:53,680 --> 00:14:55,280
Cor, pria utamaku.

182
00:14:56,720 --> 00:14:58,760
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, sampai jumpa.

183
00:14:58,840 --> 00:15:01,240
- Halo teman-teman.
- Halo, Permata.

184
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
- Dan hai, Chris.
- Hai, Lukas.

185
00:15:05,000 --> 00:15:06,240
Kalian sudah lama di sini?

186
00:15:07,480 --> 00:15:08,720
Baru saja tiba.

187
00:15:14,760 --> 00:15:17,360
Jadi, eh, dimana pestanya?

188
00:15:17,640 --> 00:15:18,520
Halo!

189
00:15:21,280 --> 00:15:22,160
Ini dia.

190
00:15:29,520 --> 00:15:31,920
Halo, kami sudah, eh...
kami datang untuk pesta.

191
00:15:32,040 --> 00:15:34,640
- Rumahnya ditutup.
- Uh, kita bisa melihatnya, sobat.

192
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
Kami teman Felix.

193
00:15:36,840 --> 00:15:39,240
- Teman Felix?
- Ini hari ulang tahunnya.

194
00:15:40,480 --> 00:15:41,520
Anda menginginkan kabin penjaga.

195
00:15:41,640 --> 00:15:44,400
Anda harus mengikuti jejaknya
melalui hutan sekitar setengah mil.

196
00:15:44,880 --> 00:15:47,080
Benar, eh, terima kasih.

197
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
Anda harus berjalan kaki.

198
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
Lintasannya terlalu kasar untuk city car.

199
00:15:55,800 --> 00:15:57,080
Oh baiklah.

200
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
"Selamat datang di negara ini, teman-teman."

201
00:16:34,000 --> 00:16:37,520
- Hanya aku atau ini agak seram?
- Hanya kamu, sayang.

202
00:16:38,000 --> 00:16:39,240
- Apa itu?
- Lakukan!

203
00:16:47,600 --> 00:16:50,560
Kelihatannya cukup kokoh
jika kita berjalan di pinggir sana.

204
00:16:53,360 --> 00:16:56,920
- Eh, sial, kamu menggendongku.
- Apa?

205
00:16:57,760 --> 00:17:00,160
Sepatu, 300 pound, ayolah.

206
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
Turunlah.

207
00:17:04,480 --> 00:17:06,320
Berbicara seperti wanita sejati.

208
00:17:07,560 --> 00:17:11,680
Paulus, hati-hatilah! Luke, sepatuku!
Cepat, sebelum mereka jatuh ke dalam lumpur!

209
00:17:12,520 --> 00:17:17,040
- Ya ampun!
- Ugh... keanggunan. Keanggunan!

210
00:17:24,640 --> 00:17:25,680
Naiklah.

211
00:17:29,800 --> 00:17:32,600
Benar, ini dia.

212
00:17:35,760 --> 00:17:36,400
Jadi...

213
00:17:37,080 --> 00:17:38,160
Bagaimana kabarmu?

214
00:17:39,000 --> 00:17:39,680
Bagus.

215
00:17:40,360 --> 00:17:41,600
Sebenarnya bagus.

216
00:17:42,080 --> 00:17:43,320
- Anda?
- Oke.

217
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
Tentu saja telah membuka mata

218
00:17:45,920 --> 00:17:46,760
Benarkah?

219
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
Ya, Anda memenuhi semua ini
berbagai jenis orang.

220
00:17:51,480 --> 00:17:56,000
Maksudku, sebagian besar dari mereka bekerja keras
untuk mendapatkan apa yang kita anggap remeh.

221
00:17:57,040 --> 00:17:59,800
Membuatmu sadar bahwa kamu tidak seperti itu
cukup istimewa seperti yang pernah Anda pikirkan.

222
00:18:00,280 --> 00:18:03,480
Sialan, Chris,
itu hampir mencela diri sendiri.

223
00:18:04,120 --> 00:18:05,200
Apakah ini berhasil?

224
00:18:05,880 --> 00:18:08,240
Kamu belum berubah sama sekali, kan?

225
00:18:22,360 --> 00:18:24,000
- Ada apa?
- Tidak lucu...

226
00:18:26,960 --> 00:18:27,840
Bagus.

227
00:18:39,600 --> 00:18:40,480
Hai.

228
00:18:41,720 --> 00:18:43,920
- Aku Justin.
-Ding dong.

229
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
- Saudara laki-laki Felix.
- Hai.

230
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Maaf tentang lumpurnya.

231
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
- Hai, aku Gemma.
- Senang berkenalan dengan Anda.

232
00:19:01,120 --> 00:19:02,920
Saya Kris. Baiklah, sobat.

233
00:19:22,000 --> 00:19:23,640
Benar, um...

234
00:19:25,280 --> 00:19:28,040
Untuk menjelaskan,
ada sedikit keributan.

235
00:19:28,520 --> 00:19:32,280
Uh, Felix dijadwalkan kembali kemarin,
tapi dia akhirnya terjebak di luar negeri.

236
00:19:32,360 --> 00:19:34,200
- Di Chili, dari semua tempat.
- Chili?

237
00:19:34,880 --> 00:19:39,000
Y-Ya, aku tahu, ini aneh. Eh, dia
pernah menjadi sukarelawan di proyek rumah sakit,

238
00:19:39,080 --> 00:19:41,880
bersenang-senang, tentu saja

239
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
Pesta ulang tahun
dimaksudkan untuk menjadi kejutan, dan...

240
00:19:45,600 --> 00:19:48,200
nah, kalau begitu, penerbangannya dibatalkan.

241
00:19:49,040 --> 00:19:51,840
Aku sudah menelepon ke mana-mana
membuat orang menjauh,

242
00:19:51,920 --> 00:19:54,120
tapi aku belum melakukannya dengan baik

243
00:19:54,600 --> 00:19:55,680
jelas.

244
00:19:56,720 --> 00:19:58,360
Jadi, tidak ada pesta?

245
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Saya benar-benar minta maaf.

246
00:20:01,920 --> 00:20:06,240
Tapi lihat, di sana-ada banyak minuman,
banyak tempat makan, um, tempat untuk beristirahat.

247
00:20:06,320 --> 00:20:09,280
Anda dipersilakan untuk nongkrong di sini
malam ini, sebenarnya saya berharap Anda akan melakukannya.

248
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Saya tahu Felix akan menyetujuinya.

249
00:20:13,040 --> 00:20:16,960
Ayo, eh, kita lakukan ini.
Eh, Luke, itu, eh, Luke, kan?

250
00:20:17,440 --> 00:20:18,480
Ya itu benar.

251
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
Agung. Ambil enam gelas, temanku.
Aku sedang membuka gelembungnya.

252
00:20:25,120 --> 00:20:26,560
Kalau begitu, ayo kita berpesta.

253
00:20:45,440 --> 00:20:49,560
- Dia terangsang.
- Dia baik-baik saja.

254
00:20:49,840 --> 00:20:54,360
Lihatlah dia. Dia seperti petarung sangkar,
semuanya kurus dan liar.

255
00:20:54,480 --> 00:20:58,400
- Dan kaya juga, jangan lupa.
- Ah... dia sempurna.

256
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Kalau saja dia tidak berbicara
kepada pacarmu.

257
00:21:01,160 --> 00:21:02,800
Pacar apa?

258
00:21:03,280 --> 00:21:06,080
Anda sebenarnya mencintai Paul, bukan?

259
00:21:06,920 --> 00:21:09,720
Sayang, saat ini,
Aku bahkan tidak ingat namanya.

260
00:21:14,040 --> 00:21:15,480
Jadi apa yang kamu lakukan, Justin?

261
00:21:15,760 --> 00:21:18,920
- Aku seorang tentara.
- Wow, hormat.

262
00:21:19,200 --> 00:21:21,600
- Terlihat ada pertarungan?
- Afganistan.

263
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
Tiga tur. Sepertinya tidak cukup
dari darah dan debu.

264
00:21:27,640 --> 00:21:29,080
Jadi kamu bersama Eleanor, kan?

265
00:21:29,160 --> 00:21:32,920
Untuk dosa-dosaku, ya. Padahal, aku tidak...
Saya tidak yakin hal itu akan berhasil.

266
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
- Dan kita sudah melakukannya tapi mengingat aku...
- Apakah kamu dan Gemma adalah satu kesatuan?

267
00:21:35,520 --> 00:21:38,480
- kembali...
- Kenapa? Anda tertarik?

268
00:21:38,560 --> 00:21:41,920
Tidak. Tidak, dia bukan tipeku.
Tapi dia ada di jalan Felix.

269
00:21:42,040 --> 00:21:43,080
Ya benar.

270
00:21:43,760 --> 00:21:44,600
Apa leluconnya?

271
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
Menurutmu dia terlalu baik untuknya?

272
00:21:48,360 --> 00:21:52,080
Yah, dia mengambil tindakan di akhir
istilah musim panas. Tidak berjalan dengan baik.

273
00:21:55,280 --> 00:21:57,840
- Nitrous?
- Ya, tolong.

274
00:21:58,160 --> 00:21:59,760
Tidak. Lebih banyak minuman keras untukku.

275
00:22:05,640 --> 00:22:06,680
Tampaknya baik-baik saja?

276
00:22:07,720 --> 00:22:09,760
"Sepertinya" menjadi kata kuncinya, sobat.

277
00:22:10,400 --> 00:22:11,480
Ini akan menghiburmu.

278
00:22:14,440 --> 00:22:17,800
Sayang Felix tidak bisa berada di sini,
dia selalu membicarakan kalian.

279
00:22:17,880 --> 00:22:18,760
Benar-benar?

280
00:22:19,640 --> 00:22:22,200
Ya. Maksudku, kamu temannya, kan?

281
00:22:22,320 --> 00:22:27,600
Ya, kami adalah miliknya, sangat,
teman yang sangat baik, bukan?

282
00:22:27,680 --> 00:22:30,280
Tuan Felix yang baik.

283
00:22:31,120 --> 00:22:35,440
Jadi, ceritakan pada kami tentang Chili.
Pasti merupakan keputusan besar.

284
00:22:35,560 --> 00:22:39,480
Eh, keluarga mengira itu akan terjadi
lakukan dia dengan baik. Akhirnya kuatkan dia.

285
00:22:39,560 --> 00:22:43,120
Jadikan dia besar dan kuat
seperti kakak laki-lakinya.

286
00:22:44,160 --> 00:22:47,920
Astaga. Anda harus merasakan ini.
Itu seperti batu, Gemma.

287
00:22:48,400 --> 00:22:50,040
Anda harus memaafkannya.

288
00:22:50,120 --> 00:22:52,920
- Dia tidak terlatih di rumah.
- Tidak, serius, ayolah, dapatkan yang besar...

289
00:22:56,440 --> 00:22:59,240
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

290
00:22:59,920 --> 00:23:00,960
Saya akan membereskannya.

291
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
Ya Tuhan.

292
00:23:05,840 --> 00:23:07,080
Berlangsung.

293
00:23:22,920 --> 00:23:24,160
Oh maaf.

294
00:23:25,800 --> 00:23:26,840
Hai, yang di sana.

295
00:23:30,400 --> 00:23:32,040
Kamu punya banyak bekas luka.

296
00:23:32,520 --> 00:23:34,520
Aku sudah mengalami banyak masalah.

297
00:23:37,680 --> 00:23:38,760
Bagaimana dengan yang itu?

298
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
Itu adalah eksperimen remaja.

299
00:23:43,640 --> 00:23:45,640
Ingin melihat apakah saya bisa menahan rasa sakitnya.

300
00:23:47,840 --> 00:23:48,920
Dan bisakah kamu?

301
00:23:49,960 --> 00:23:50,840
Dengan nyaman.

302
00:23:54,960 --> 00:23:56,760
Kami akan membuat beberapa balon.

303
00:23:58,600 --> 00:24:00,040
Aku punya ide yang lebih baik.

304
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Kebenaran atau Tantangan?

305
00:24:15,840 --> 00:24:16,720
Berani.

306
00:24:18,360 --> 00:24:19,600
Ada saran?

307
00:24:20,480 --> 00:24:22,840
Saya pikir kita perlu melakukannya
seks pesta ini sedikit.

308
00:24:22,960 --> 00:24:25,160
- Bagaimana menurutmu, teman-teman?
- Ya.

309
00:24:25,840 --> 00:24:27,280
Saya bisa tampil seksi.

310
00:24:29,080 --> 00:24:29,960
Eleanor...

311
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
aku tantang kamu...

312
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
untuk memberi Gemma...

313
00:24:36,400 --> 00:24:37,440
panjang...

314
00:24:37,920 --> 00:24:41,640
ciuman panas dan basah di mulut.

315
00:24:42,520 --> 00:24:44,160
- Lidah?
- Sangat.

316
00:24:44,240 --> 00:24:46,280
Permisi, apakah saya bisa berpendapat dalam hal ini?

317
00:24:46,360 --> 00:24:49,720
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
- Aturan mainnya, sayang.

318
00:25:19,360 --> 00:25:21,360
Oh ya, aku masih menyimpannya.

319
00:25:21,440 --> 00:25:23,280
Dan saya harap Anda tidak melakukannya
mengharapkan aku dan Chris melakukan itu.

320
00:25:24,160 --> 00:25:25,600
Kita tidak membutuhkan hal-hal aneh itu.

321
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
Ya, itu-itu-itulah yang saya katakan.

322
00:25:30,480 --> 00:25:31,920
Saya mendapatkan cukup banyak hal itu di ketentaraan.

323
00:25:32,200 --> 00:25:36,120
Oke, berhenti bersikap aneh
dan memutar botol berdarah itu.

324
00:25:45,040 --> 00:25:46,680
Jujur atau Berani, Gemma?

325
00:25:47,160 --> 00:25:49,760
Um... Aku tidak tahu, sebenarnya.

326
00:25:52,320 --> 00:25:54,560
Maukah kamu menerimaku kembali?

327
00:25:56,000 --> 00:25:59,720
- Ini bukan waktunya.
- Ini waktu yang tepat. Sebenarnya, Gemma.

328
00:26:00,400 --> 00:26:03,360
- Aku mencintaimu.
- Oh, sial, Chris.

329
00:26:03,640 --> 00:26:05,080
Beri aku kesempatan lagi.

330
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
Anda tahu Anda menginginkannya.

331
00:26:08,440 --> 00:26:11,040
TIDAK! Maaf.

332
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
Pembunuhan serius, Chris.

333
00:26:16,520 --> 00:26:19,280
- Menurutku momennya sudah berlalu, kawan.
- Ya.

334
00:26:22,640 --> 00:26:23,880
Saya memilih kebenaran.

335
00:26:28,200 --> 00:26:31,760
- Felix tidak berada di Chili.
- Jadi...

336
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
dimana dia?

337
00:26:35,680 --> 00:26:39,040
Nah, yang terjadi adalah
bahwa dia gantung diri.

338
00:26:40,680 --> 00:26:41,520
Apa?

339
00:26:42,000 --> 00:26:43,280
Dia gantung diri.

340
00:26:44,880 --> 00:26:46,720
Di sini, dari balok melintang di sana.

341
00:26:50,440 --> 00:26:52,840
- Apakah ini lelucon, kawan?
- Jangan bercanda, kawan.

342
00:26:53,320 --> 00:26:54,560
Itulah yang terjadi.

343
00:26:55,240 --> 00:26:59,960
Saya di Afganistan
berkeringat, ketakutan, dan darah.

344
00:27:01,200 --> 00:27:04,360
Dan ketika aku sampai di rumah, adik laki-lakiku
ditemukan berayun dari kasau.

345
00:27:05,400 --> 00:27:06,840
Penjaga lapangan menebangnya.

346
00:27:09,840 --> 00:27:10,880
Kisah nyata.

347
00:27:12,120 --> 00:27:13,560
Tapi ini mengerikan.

348
00:27:13,680 --> 00:27:17,040
Sudah dirahasiakan, tentu saja,
16 generasi umat Katolik Perancis.

349
00:27:17,120 --> 00:27:22,200
Bunuh diri sama memalukannya,
belum lagi penolakan homo.

350
00:27:24,400 --> 00:27:25,480
Jadi mengapa kita ada di sini?

351
00:27:26,720 --> 00:27:28,320
Saya perlu memahaminya.

352
00:27:29,960 --> 00:27:31,800
Kehormatan keluarga dipertaruhkan.

353
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
Saya perlu tahu apa yang terjadi.

354
00:27:35,520 --> 00:27:36,400
Jadi...

355
00:27:36,880 --> 00:27:40,040
tidak ada pesta dan hanya kami,

356
00:27:40,320 --> 00:27:42,720
dan apa, ini semacam pengaturan?

357
00:27:45,520 --> 00:27:46,760
Anda adalah temannya.

358
00:27:47,440 --> 00:27:49,040
Saya pikir Anda mungkin bisa membantu.

359
00:27:49,920 --> 00:27:53,840
- Ayolah, Paulus. Kami berangkat.
- Aku tidak bisa mengemudi. saya kesal.

360
00:27:54,520 --> 00:27:56,920
Ada sebuah pesta
pada akhir semester musim panas.

361
00:27:57,200 --> 00:27:58,840
Saya pikir sesuatu
mungkin terjadi di sana.

362
00:28:02,560 --> 00:28:06,120
Dia mengalahkan dirinya sendiri, sobat.
Ini menyedihkan tapi itu terjadi.

363
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
Saya tidak melihat apa yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.

364
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
Dan Anda seharusnya tidak mendapatkan kami
datang ke sini dengan alasan palsu.

365
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
Itu tidak beres.

366
00:28:14,280 --> 00:28:15,720
Ini ada di sakunya.

367
00:28:20,040 --> 00:28:21,280
Apakah ada di antara kalian yang mengirimkannya?

368
00:28:26,920 --> 00:28:29,520
Inilah kuncinya.
Hal inilah yang mendorongnya melakukan hal tersebut.

369
00:28:30,760 --> 00:28:34,320
"Truth or Dare, jalang!"

370
00:28:36,320 --> 00:28:37,400
Apa artinya ini?

371
00:28:39,200 --> 00:28:42,000
Maksudku, kamu adalah temannya,
kamu pasti punya ide.

372
00:28:45,360 --> 00:28:47,160
Saya sudah cukup mendengar hal ini.
aku pergi. Siapa yang datang?

373
00:28:47,280 --> 00:28:49,840
- Tapi kita tidak bisa membawa mobilnya.
- Ya, baiklah, kita bisa mengambil risiko.

374
00:28:50,160 --> 00:28:52,160
Aku belum selesai, Chris.

375
00:28:53,200 --> 00:28:54,080
Ya, benar.

376
00:28:54,760 --> 00:28:55,800
Menyingkir.

377
00:28:56,480 --> 00:28:57,520
Saya tidak bisa melakukan itu.

378
00:29:03,560 --> 00:29:06,720
- Ya Tuhan!
- Tenang saja, santai saja.

379
00:29:11,440 --> 00:29:13,240
- Justin, jangan!
- Jangan apa?

380
00:29:15,080 --> 00:29:16,120
Lakukan ini?

381
00:29:21,200 --> 00:29:25,520
Inilah yang terjadi
ketika orang tidak mengikuti perintah.

382
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
Luke, kursi, bawakan.

383
00:29:28,120 --> 00:29:29,160
Lakukan!

384
00:29:29,280 --> 00:29:30,720
Justin, aku tidak tahu apa itu
kamu pikir kita sudah selesai

385
00:29:30,800 --> 00:29:34,360
tapi sungguh, kamu salah paham,
semuanya salah. Kami belum melakukan apa pun.

386
00:29:34,440 --> 00:29:37,600
- Kamu harus menghentikan ini.
- Gemma, tenang.

387
00:29:46,720 --> 00:29:49,520
Eleanor! permata! Duduklah.

388
00:29:50,560 --> 00:29:54,120
Ini dia, bukan?
Ini sebabnya kita ada di sini?

389
00:29:56,720 --> 00:29:58,160
Aku bilang, duduklah.

390
00:30:15,480 --> 00:30:16,160
Lukas!

391
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
Tangan mereka. Ikat mereka.

392
00:30:31,240 --> 00:30:35,360
Tidak ada panggilan telepon, kawan.
Gunakan akal sehat.

393
00:30:42,160 --> 00:30:43,800
Luke, bawakan kursi lainnya.

394
00:30:44,280 --> 00:30:45,320
Segera lakukan itu!

395
00:30:53,080 --> 00:30:54,720
Kemudian ambil kunci mobil mereka
dan ponsel mereka.

396
00:30:54,800 --> 00:30:56,840
Ada kotak kunci di meja kerja.

397
00:31:03,640 --> 00:31:04,320
Kris...

398
00:31:06,920 --> 00:31:08,360
Aku tahu kamu sedang menunggu, kawan.

399
00:31:09,400 --> 00:31:10,640
Memilih momen yang tepat.

400
00:31:11,880 --> 00:31:14,280
Ini bukan momen yang tepat.

401
00:31:15,520 --> 00:31:17,360
Aku lebih cepat darimu dan aku punya pistol.

402
00:31:18,040 --> 00:31:22,720
Dan, uh, aku benar-benar tidak akan ketinggalan.
Sekarang, aku ingin kamu bangun perlahan,

403
00:31:22,840 --> 00:31:26,200
dan Anda akan pergi ke kursi itu, dengan Anda
tangan di belakang punggung Anda, dan duduk.

404
00:31:26,840 --> 00:31:28,080
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

405
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

406
00:31:32,040 --> 00:31:33,480
Mengangguk saja jika Anda keren.

407
00:31:35,880 --> 00:31:37,480
aku hanya membutuhkanmu...

408
00:31:38,920 --> 00:31:40,000
di kursi itu.

409
00:32:14,800 --> 00:32:16,040
Kamu membawa ini...

410
00:32:17,880 --> 00:32:19,520
pada dirimu sendiri, teman-teman.

411
00:32:21,920 --> 00:32:23,920
Tapi semuanya bisa segera berakhir.

412
00:32:24,600 --> 00:32:27,560
Aku hanya butuh salah satu dari kalian untuk mengakuinya
untuk mengirim kartu pos...

413
00:32:29,560 --> 00:32:32,160
- dan kemudian kita semua selesai di sini.
- Kami tidak tahu siapa yang mengirim kartu pos itu.

414
00:32:32,240 --> 00:32:35,600
- Tolong, kami tidak tahu.
- Dia tidak peduli kita tahu atau tidak.

415
00:32:36,480 --> 00:32:38,120
Dia hanya ingin main-main dengan kita.

416
00:32:39,920 --> 00:32:42,520
- Bukan begitu?
- Anda punya waktu beberapa saat untuk membicarakannya.

417
00:32:43,560 --> 00:32:44,640
Saya akan berada di luar.

418
00:32:46,240 --> 00:32:47,320
Tapi aku akan mengawasi.

419
00:32:48,160 --> 00:32:48,840
Lukas...

420
00:32:49,920 --> 00:32:50,760
dengan saya.

421
00:33:15,800 --> 00:33:17,640
Apakah kamu mengirim kartu posnya, Luke?

422
00:33:19,240 --> 00:33:20,320
Tidak mungkin, kawan.

423
00:33:21,560 --> 00:33:23,000
Aku hampir tidak mengenal saudaramu.

424
00:33:23,680 --> 00:33:24,720
Jangan tersinggung.

425
00:33:26,360 --> 00:33:29,320
Saya hanya seorang "pria pesta",
Saya membawa obat dan mencampur minuman.

426
00:33:31,160 --> 00:33:32,960
Dangkal seperti kebetulan, serius.

427
00:33:36,720 --> 00:33:38,520
Mereka seharusnya berterima kasih padamu, Luke.

428
00:33:40,920 --> 00:33:43,880
Jika Anda tidak membantu,
segalanya mungkin menjadi sedikit lebih...

429
00:33:45,720 --> 00:33:46,600
berantakan.

430
00:33:49,960 --> 00:33:50,800
Anda pria yang baik.

431
00:33:54,560 --> 00:33:56,760
Bisnis ini dengan kartu pos.

432
00:33:58,000 --> 00:33:59,640
Entahlah, mungkin sebaiknya kamu...

433
00:34:00,480 --> 00:34:02,680
- biarkan saja.
- Aku tidak bisa melakukan itu, kawan.

434
00:34:03,560 --> 00:34:05,200
Saya butuh jawaban. Anda bisa melihatnya, bukan?

435
00:34:07,200 --> 00:34:10,560
Ya, maksudku, kamu jelas sekali
kesal dengan apa yang terjadi.

436
00:34:10,640 --> 00:34:12,280
Aku kesal, Lukas.

437
00:34:13,160 --> 00:34:14,760
Saya sangat kesal.

438
00:34:15,240 --> 00:34:16,880
Saya tidak harus memainkan permainan ini.

439
00:34:18,520 --> 00:34:19,560
Tentu saja tidak.

440
00:34:24,080 --> 00:34:26,280
Ini benar-benar kacau.

441
00:34:26,760 --> 00:34:28,200
Itu yang kamu katakan, Chris.

442
00:34:28,680 --> 00:34:33,200
"Truth or Dare, jalang!"
Itu yang kamu katakan pada Felix!

443
00:34:33,280 --> 00:34:34,520
Apa yang ingin kamu katakan?

444
00:34:34,640 --> 00:34:37,600
- Bahwa aku mengirim kartu posnya?
- Yah, aku tahu aku tidak mengirimkannya.

445
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
Dasar jalang,
kamu akan menjebakku, bukan?

446
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
- Kamu akan memberitahunya tentang pertarungan itu.
- Tenang, Kris.

447
00:34:41,920 --> 00:34:44,320
- Jangan suruh aku tenang!
- Kris!

448
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Tutup mulutmu.

449
00:34:48,840 --> 00:34:52,200
Bajingan itu akan membuat kita terbunuh!

450
00:34:52,280 --> 00:34:53,920
Dia bilang dia tidak mengirimkannya.

451
00:34:56,320 --> 00:35:00,040
Dia berkata, "Truth or Dare, jalang."

452
00:35:00,320 --> 00:35:01,200
Apakah kamu?

453
00:35:04,160 --> 00:35:06,360
Ini bukan rahasia. Orang lain mendengar.
Mereka bisa saja meneruskannya.

454
00:35:06,480 --> 00:35:08,680
Ya, tapi kaulah yang mengatakannya.

455
00:35:08,760 --> 00:35:13,080
Jadi bagaimana jika aku mengatakannya? Kenapa bisa begitu
Saya menulis di kartu pos demi Tuhan?

456
00:35:13,200 --> 00:35:15,400
- Itu karena aku membuangmu, bukan?
- Apa?

457
00:35:15,480 --> 00:35:17,120
Aku bilang itu karena
caramu memperlakukan Felix.

458
00:35:17,200 --> 00:35:19,240
Aku bilang itu sebabnya aku mencampakkanmu.

459
00:35:19,320 --> 00:35:22,680
- Sial!
- Aku tidak mengirim kartu posnya!

460
00:35:22,760 --> 00:35:26,880
Jika Chris bilang dia tidak mengirim kartu pos
lalu dia tidak mengirim kartu pos sialan itu

461
00:35:27,000 --> 00:35:28,240
Akhir diskusi.

462
00:35:28,720 --> 00:35:33,040
Kita semua berada dalam kesulitan besar di sini.
kita semua.

463
00:35:33,120 --> 00:35:35,520
Sekarang mari kita fokus
untuk keluar dari sini, oke?

464
00:35:35,800 --> 00:35:37,640
Sekarang terus putar kaset Anda.

465
00:35:37,920 --> 00:35:40,920
Gaffer kuat tapi meregang. Satu
dari kita mungkin bisa bekerja tanpa menggunakan tangan.

466
00:35:41,960 --> 00:35:43,400
Jadi ceritakan padaku tentang pestanya.

467
00:35:45,400 --> 00:35:48,400
- Apa yang ingin kamu ketahui?
- Apakah kamu melihat Felix di sana?

468
00:35:49,640 --> 00:35:50,880
Ya, aku-aku melihatnya.

469
00:35:50,960 --> 00:35:52,400
Apakah kamu berbicara dengannya?
Apakah dia tampak baik-baik saja bagimu?

470
00:35:52,520 --> 00:35:53,760
Dia baik, kamu tahu?

471
00:35:54,600 --> 00:35:55,680
Dia baik-baik saja.

472
00:35:58,640 --> 00:36:01,240
Chris menyebutkan sesuatu dengan Gemma.

473
00:36:02,080 --> 00:36:04,120
Uh, Felix menyukainya.

474
00:36:04,400 --> 00:36:07,360
Aku menyuruhnya melakukannya, kamu tahu.
Saya bilang, akhir semester, apa pun boleh.

475
00:36:07,480 --> 00:36:09,680
- Menurutmu dia berada di luar jangkauannya.
- Mustahil!

476
00:36:10,160 --> 00:36:13,520
Dia hanya perlu percaya diri,
karena itulah yang disukai para gadis.

477
00:36:13,800 --> 00:36:15,440
Hanya sedikit percaya diri.

478
00:36:17,440 --> 00:36:18,880
Jadi kamu menjual narkoba padanya?

479
00:36:18,960 --> 00:36:22,120
Itu hanya beberapa baris,
Sumpah, aku hanya berusaha membantu.

480
00:36:23,400 --> 00:36:25,200
Itu adalah kesalahan penilaian.

481
00:36:26,840 --> 00:36:28,280
Saya hanya "pria pesta".

482
00:36:32,000 --> 00:36:35,200
Gemma, ada meja kerja
hanya beberapa meter di belakangmu.

483
00:36:36,800 --> 00:36:38,440
Ada laci.
Mungkin ada beberapa alat yang bisa kita gunakan.

484
00:36:38,520 --> 00:36:40,360
Oke, saya akan mencoba mencapainya.

485
00:36:40,440 --> 00:36:43,040
Akan ada saluran telepon juga,
Saya mendengar rumah utama.

486
00:36:43,920 --> 00:36:45,920
Mungkin juga alarm pencuri,
jadi kita perlu...

487
00:36:46,000 --> 00:36:49,760
kita perlu memanggil polisi ke sini jika kita bisa
Oke, bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?

488
00:36:50,040 --> 00:36:51,480
Lebih baik darimu, sayang.

489
00:36:52,720 --> 00:36:53,800
aku akan baik-baik saja.

490
00:36:56,560 --> 00:36:57,640
aku akan baik-baik saja.

491
00:36:59,640 --> 00:37:01,840
Menurutmu
Chris bisa saja mengirim kartu pos itu?

492
00:37:03,680 --> 00:37:04,520
Aku tidak tahu.

493
00:37:05,600 --> 00:37:06,240
Mungkin.

494
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
Tapi sungguh, aku-aku-aku tidak tahu.

495
00:37:23,800 --> 00:37:25,240
Bolehkah aku mengandalkanmu, Luke?

496
00:37:27,240 --> 00:37:28,320
Tentu saja.

497
00:37:31,080 --> 00:37:32,520
Mungkin akan sedikit berbulu.

498
00:37:33,960 --> 00:37:35,800
Saya tidak ingin Anda mendapatkan ide apa pun.

499
00:37:36,480 --> 00:37:37,520
Sama sekali tidak.

500
00:37:39,920 --> 00:37:41,360
Aku hanya ingin melewati ini.

501
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
Kita semua melakukannya.

502
00:37:46,640 --> 00:37:47,680
Orang baik.

503
00:38:02,360 --> 00:38:03,040
Lukas.

504
00:38:10,600 --> 00:38:12,440
Tak satu pun dari kita mengirim kartu itu, Justin.

505
00:38:13,480 --> 00:38:14,520
Serius...

506
00:38:15,600 --> 00:38:19,160
ini belum berjalan terlalu jauh.
Anda bisa membebaskan kami, pergi.

507
00:38:20,000 --> 00:38:21,080
Tidak ada yang mau bicara.

508
00:38:22,320 --> 00:38:23,360
Anda memegang janji saya.

509
00:38:25,760 --> 00:38:26,640
Inilah kesepakatannya...

510
00:38:27,880 --> 00:38:30,440
Seseorang mengaku mengirim kartu pos

511
00:38:31,320 --> 00:38:33,520
- Aku melepaskan kalian semua.
- Dan jika tidak ada yang mengaku?

512
00:38:33,640 --> 00:38:36,400
- Kalau begitu, kita main Truth or Dare.
- Kamu penuh omong kosong, kawan.

513
00:38:36,680 --> 00:38:38,520
Dan kita akan lihat siapa yang kenyang dengan apa.

514
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Jujur atau Berani, Gemma?

515
00:39:00,680 --> 00:39:01,520
Pilih satu.

516
00:39:04,320 --> 00:39:05,160
Kebenaran.

517
00:39:06,440 --> 00:39:08,440
Menurut Anda siapa yang mengirim kartu pos itu?

518
00:39:09,320 --> 00:39:11,880
- Aku tidak tahu.
- Aku ingin pendapat jujurmu.

519
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
Sejujurnya, saya tidak tahu.

520
00:39:20,440 --> 00:39:21,880
Bajingan besar!

521
00:39:26,560 --> 00:39:28,000
Mari kita coba lagi.

522
00:39:28,480 --> 00:39:30,120
Menurut pendapat jujur Anda,

523
00:39:30,200 --> 00:39:33,760
siapa di antara orang-orang yang berkumpul di sini
menurut Anda kemungkinan besar...

524
00:39:33,840 --> 00:39:37,200
telah mengirim kartu pos?

525
00:39:42,480 --> 00:39:43,360
Kris.

526
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
Oh... oh, Permata.

527
00:39:47,080 --> 00:39:49,680
Saya minta maaf,
Aku tidak tahu harus berkata pada siapa lagi.

528
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
Yah, dia tidak tahu, Justin.
Dia mengatakannya karena dia takut.

529
00:39:52,640 --> 00:39:55,040
Gemma mencampakkan Chris karena Felix.

530
00:39:56,120 --> 00:39:58,680
- Mungkin dia ingin membalas dendam.
- Itu konyol.

531
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Saat kami sedang mengemudi
kamu baru saja mengatakan kamu ingin memukulnya.

532
00:40:00,720 --> 00:40:03,120
- Ya, aku ingin memukul semuanya!
- Apakah kamu mengirim kartu posnya?

533
00:40:03,200 --> 00:40:04,640
Saya tidak melakukannya. Sial!

534
00:40:07,600 --> 00:40:12,880
Tunggu. Apa...apa cap posnya?
Tanggal berapa di kartu itu?

535
00:40:16,040 --> 00:40:17,880
7 September, London.

536
00:40:19,320 --> 00:40:22,280
Aku berada di Spanyol, dasar bodoh,
tiga minggu penuh.

537
00:40:22,360 --> 00:40:24,000
Paul, Paul, Anda bisa menjamin saya.

538
00:40:24,120 --> 00:40:28,240
Minggu pertama bulan September saya tidak bisa
pergi ke danau karena saya berada di Spanyol.

539
00:40:29,280 --> 00:40:30,520
Dia benar, dia berada di Spanyol.

540
00:40:30,800 --> 00:40:32,640
Anda bisa mendapatkan seseorang
untuk mempostingnya untuk Anda.

541
00:40:32,720 --> 00:40:33,400
Ayolah.

542
00:40:33,520 --> 00:40:37,040
Kamu bisa meminta ibumu untuk mengirimkannya. saya
tidak tahu. Anda menginginkan alibi.

543
00:40:37,160 --> 00:40:39,560
- Mungkin kamu mengirimkannya. kamu menyalahkanku..
- Omong kosong!

544
00:40:39,640 --> 00:40:40,680
Itu kamu. Anda mengirimkannya!

545
00:40:40,800 --> 00:40:43,960
Jangan dengarkan dia.
Chris, akui saja!

546
00:40:49,440 --> 00:40:50,480
Cukup.

547
00:40:51,520 --> 00:40:52,800
Saya ingin sebuah pengakuan.

548
00:40:54,200 --> 00:40:56,600
Kami akan terus bermain sampai kami mendapatkannya.

549
00:41:07,440 --> 00:41:12,160
Kebenaran atau Tantangan, Chris?

550
00:41:14,360 --> 00:41:16,560
Berani. Kamu sialan.

551
00:41:17,440 --> 00:41:19,440
Berani sekali. Tunggu sebentar.

552
00:41:25,880 --> 00:41:27,680
Lukas, Lukas!

553
00:41:27,800 --> 00:41:30,760
- Luke, apa-apaan ini?
- Bantu kami.

554
00:41:31,040 --> 00:41:33,240
- Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
- Silakan.

555
00:41:36,600 --> 00:41:37,840
Kami biasa menyebutnya...

556
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
"uji asam".

557
00:41:41,800 --> 00:41:43,400
Mudah untuk berimprovisasi.

558
00:41:46,400 --> 00:41:47,440
Sangat, um...

559
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
berguna untuk memotivasi narapidana.

560
00:41:51,360 --> 00:41:52,800
Bagian selanjutnya ini...

561
00:41:54,080 --> 00:41:56,080
tidak terlalu cantik, aku khawatir.

562
00:42:00,960 --> 00:42:02,040
Buka.

563
00:42:03,080 --> 00:42:03,960
Buka.

564
00:42:08,440 --> 00:42:11,040
Sekarang, ini jauh lebih mudah...

565
00:42:11,720 --> 00:42:12,760
jika kamu santai.

566
00:42:15,160 --> 00:42:17,000
Biarkan saja dia sendiri, bajingan!

567
00:42:26,880 --> 00:42:28,320
Dua kontainer.

568
00:42:29,160 --> 00:42:30,800
Air keran seseorang.

569
00:42:31,640 --> 00:42:33,080
Asam baterai seseorang.

570
00:42:35,680 --> 00:42:37,120
Anda harus memilih.

571
00:42:37,800 --> 00:42:38,840
Itulah tantangannya.

572
00:42:40,080 --> 00:42:41,520
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

573
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
Katakan padaku siapa yang mengirim kartu pos itu.

574
00:42:46,600 --> 00:42:50,920
- Aku tidak tahu, oke?
- Chris, aku akan mengambil keran.

575
00:42:51,240 --> 00:42:55,720
Jika Anda memilih, Gemma mendapat 50-50
peluang untuk bertahan hidup. Jika saya memilih...

576
00:42:55,840 --> 00:42:58,240
dia sama sekali tidak punya apa-apa.

577
00:43:01,200 --> 00:43:02,240
Sekarang kiri...

578
00:43:03,320 --> 00:43:04,360
atau benar?

579
00:43:05,800 --> 00:43:11,080
- Kamu orang yang sakit. Anda psikotik.
- Oh, ayolah, pria tangguh. Kamu bisa.

580
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
Pilih satu.

581
00:43:13,840 --> 00:43:17,040
- Kamu psikopat sialan.
- Siapa yang mengirim kartu pos itu?

582
00:43:18,840 --> 00:43:22,760
Jika saya tahu, Anda benar-benar berpikir
Aku tidak akan memberitahumu. Aku tidak tahu.

583
00:43:23,240 --> 00:43:26,240
Lima detik, Chris. Lima...

584
00:43:29,000 --> 00:43:29,680
Empat...

585
00:43:29,760 --> 00:43:32,760
Tolong, jangan sakiti dia.
Tolong, dia tidak melakukan kesalahan apa pun...

586
00:43:32,840 --> 00:43:35,640
Tiga.
Saya akan memberi Anda petunjuk. Saya kidal.

587
00:43:36,120 --> 00:43:39,280
Kidal, kidal. Dua...

588
00:43:40,520 --> 00:43:42,160
- B-Benar. Putar keran kanan.
- Dia mempermainkanmu!

589
00:43:42,240 --> 00:43:43,480
Terserah Kris.

590
00:43:43,600 --> 00:43:45,200
Dia bilang kiri
sehingga Anda akan memilih dengan benar.

591
00:43:45,320 --> 00:43:47,120
Mungkin itu karena
Aku tidak ingin menyakiti Gemma.

592
00:43:47,240 --> 00:43:49,800
Kamu tidak peduli siapa yang kamu sakiti.

593
00:43:50,480 --> 00:43:51,160
Satu.

594
00:43:51,840 --> 00:43:52,680
Kiri.

595
00:43:53,760 --> 00:43:55,960
- Aku memilih ketukan kiri.
- Ketuk kiri untuk menyalakan.

596
00:44:14,840 --> 00:44:16,280
Keputusan yang bagus, Chris.

597
00:44:25,960 --> 00:44:30,280
Sayang, sayang, aku minta maaf.
Maafkan aku, sayang, dia membuatku memilih.

598
00:44:31,520 --> 00:44:33,560
Saya kira
kencan tidak mungkin dilakukan sekarang.

599
00:44:39,200 --> 00:44:43,360
Saya sangat menyesal. Dia membuatku memilih,
baiklah? Dia baru saja membuatku.

600
00:44:47,440 --> 00:44:51,200
Berputar, berputar, dan berputar...

601
00:44:51,480 --> 00:44:53,120
di mana ia berhenti...

602
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
tidak ada yang tahu.

603
00:45:00,120 --> 00:45:01,000
Baiklah.

604
00:45:02,600 --> 00:45:03,680
saya akan bermain.

605
00:45:04,920 --> 00:45:05,760
Kebenaran.

606
00:45:06,440 --> 00:45:07,680
Mengapa kita?

607
00:45:08,560 --> 00:45:09,600
Kenapa kamu?

608
00:45:10,480 --> 00:45:13,080
Kenapa kita berlima? Mengapa Anda memilih kami?

609
00:45:14,520 --> 00:45:19,000
Sebuah foto di samping tempat tidur Felix.
Lima wajah tergores.

610
00:45:19,120 --> 00:45:23,440
- Wajahmu.
- Itu tidak membuktikan apa pun.

611
00:45:24,480 --> 00:45:27,840
- Sialan, sebuah foto.
- Itu cukup baik untuk Felix...

612
00:45:29,080 --> 00:45:30,320
itu cukup baik untukku.

613
00:46:00,160 --> 00:46:02,160
Eleanor yang cantik.

614
00:46:05,920 --> 00:46:07,160
Kebenaran.

615
00:46:07,440 --> 00:46:09,840
Menurutmu siapa
haruskah mengikuti tes berikutnya?

616
00:46:10,120 --> 00:46:12,720
Tidak seorang pun. Tidak seorang pun harus melakukannya.

617
00:46:12,800 --> 00:46:16,160
Anda harus memilih teman,
atau ikuti tesnya sendiri.

618
00:46:16,640 --> 00:46:19,640
- Siapa yang akan kamu pilih?
- Persetan denganmu!

619
00:46:22,000 --> 00:46:25,360
5 detik... 4... 3... 2...

620
00:46:25,480 --> 00:46:26,320
Kris!

621
00:46:27,600 --> 00:46:30,560
- Aku minta maaf.
- Sekarang, itu tidak terlalu sulit, bukan?

622
00:46:30,840 --> 00:46:31,720
Maaf.

623
00:46:36,600 --> 00:46:37,640
Saya butuh minuman.

624
00:46:38,120 --> 00:46:39,000
Lukas...

625
00:46:40,440 --> 00:46:41,280
tolong.

626
00:47:07,280 --> 00:47:11,040
Lihat di laci meja kerja.
Temukan sesuatu yang bisa Anda gunakan sebagai senjata.

627
00:47:11,120 --> 00:47:14,080
Sesuatu yang cukup kecil untuk disembunyikan,
mungkin obeng-s.

628
00:47:14,200 --> 00:47:16,400
- Dia terlalu cepat.
- Tidak, tidak...tidak saat dia memutar botolnya.

629
00:47:16,680 --> 00:47:19,280
Saat dia memutar botolnya,
dia terganggu.

630
00:47:20,320 --> 00:47:21,960
Jika Anda bisa mendapatkan senjatanya, semuanya akan berakhir

631
00:47:22,240 --> 00:47:23,320
Aku tidak tahu, kawan.

632
00:47:24,560 --> 00:47:25,800
Dia akan membunuh kita, Luke.

633
00:47:26,480 --> 00:47:31,160
Dan saat dia membunuh kita, dia akan membunuhmu.
Apakah kamu mengerti? Dia akan membunuhmu.

634
00:47:39,120 --> 00:47:39,800
Kris...

635
00:47:40,680 --> 00:47:41,720
ya?

636
00:47:42,560 --> 00:47:43,440
Itu aku.

637
00:47:44,120 --> 00:47:46,120
Saya mengirim kartu pos. saya akui.

638
00:47:46,800 --> 00:47:48,240
Anda berada di Spanyol.

639
00:47:50,240 --> 00:47:51,680
Aku menulisnya sebelum aku pergi.

640
00:47:52,360 --> 00:47:56,680
Aku meminta ibuku mengirimkannya, sebagai alibi.
E-Eleanor benar.

641
00:47:57,360 --> 00:47:58,400
Itu aku.

642
00:47:59,080 --> 00:48:00,320
Maafkan aku, Kris.

643
00:48:00,600 --> 00:48:03,000
Anda meyakinkan saya untuk pertama kalinya
orang lain harus mengakuinya.

644
00:48:03,120 --> 00:48:05,120
Astaga, tolong seseorang!

645
00:48:05,200 --> 00:48:07,240
- Ayolah, jangan bersikap gay padaku.
- Astaga.

646
00:48:07,320 --> 00:48:10,120
- Tolong, tidak!
- Bersiaplah, kawan.

647
00:48:12,680 --> 00:48:14,320
Apakah kamu menginginkan kebenaran, Justin?

648
00:48:14,800 --> 00:48:16,040
Kakakmu bajingan.

649
00:48:16,160 --> 00:48:19,680
- Tidak, itu tidak benar!
- Ya, itu benar sekali! Dasar bajingan!

650
00:48:19,800 --> 00:48:23,160
Orang aneh, gelisah dan putus asa.

651
00:48:23,440 --> 00:48:26,800
- Kupikir kamu adalah temannya.
- Dia tidak punya teman.

652
00:48:26,880 --> 00:48:28,120
Tidak ada yang menyukainya.

653
00:48:29,000 --> 00:48:29,840
Tak satu pun dari kita.

654
00:48:34,760 --> 00:48:37,920
Jadi kamu baru saja menonton
sementara Chris mendorongnya?

655
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
Saya tidak melihat pertarungan itu.

656
00:48:42,800 --> 00:48:44,240
Tapi aku melihat Felix.

657
00:48:46,080 --> 00:48:48,080
Dia ada di atas di kamar tidur.

658
00:48:48,960 --> 00:48:50,960
Eleanor merendahkanku dan...

659
00:48:51,240 --> 00:48:55,360
- Felix memperhatikan kami.
- Apa?

660
00:48:56,440 --> 00:49:01,120
Saya mendapatkan pekerjaan pukulan dan Felix
berdiri di ambang pintu menatapku,

661
00:49:01,240 --> 00:49:02,480
dengan penisku keluar.

662
00:49:06,600 --> 00:49:08,400
Saya menyuruhnya pergi, tentu saja.

663
00:49:09,280 --> 00:49:14,160
"Pergilah, dasar orang aneh!"
itulah kata-kataku yang sebenarnya, aku yakin.

664
00:49:14,840 --> 00:49:17,240
Maksudmu kakakku aneh?

665
00:49:17,320 --> 00:49:20,880
Apakah kamu berkata
bahwa kakakku homo?

666
00:49:20,960 --> 00:49:26,640
Maksudku, aku tidak tahu siapa yang mengirim
kartu pos itu, dan aku tidak peduli!

667
00:49:27,680 --> 00:49:29,320
Tak satu pun dari kita yang peduli...

668
00:49:30,000 --> 00:49:31,240
tentang Felix.

669
00:49:35,360 --> 00:49:37,360
Kami baru saja datang untuk minuman gratis.

670
00:49:40,360 --> 00:49:42,760
- Kiri atau kanan, Paul?
- Pergilah sendiri!

671
00:49:43,240 --> 00:49:45,240
Kiri atau kanan?

672
00:49:55,320 --> 00:49:57,520
- Kiri.
- Biarkan saja.

673
00:50:20,240 --> 00:50:21,480
Bajingan!

674
00:50:28,120 --> 00:50:28,960
TIDAK!

675
00:50:55,360 --> 00:50:56,960
Kamu bajingan.

676
00:51:15,680 --> 00:51:17,120
Paulus benar.

677
00:51:18,760 --> 00:51:21,720
Kami bukan teman Felix, tidak juga

678
00:51:23,920 --> 00:51:29,200
Tapi saya berbicara dengannya pada malam itu
dari pesta dan dia lembut, Justin.

679
00:51:30,440 --> 00:51:35,320
Dia rentan dan kesepian,
tapi dia memiliki jiwa yang baik.

680
00:51:36,960 --> 00:51:38,800
Dia tidak menginginkan ini.

681
00:51:42,320 --> 00:51:43,760
Anda tidak mengenalnya sama sekali.

682
00:51:44,640 --> 00:51:49,160
Dia tidak menginginkan kekejaman ini.
Saya yakin akan hal itu.

683
00:51:54,600 --> 00:51:55,880
Mungkin Anda benar.

684
00:51:57,480 --> 00:51:59,520
Saya akan menerima sebagian dari apa yang Anda katakan.

685
00:52:00,760 --> 00:52:02,200
Felix cacat...

686
00:52:03,040 --> 00:52:04,320
bahkan lumpuh.

687
00:52:06,680 --> 00:52:10,840
Tapi kami berasal dari jalur yang sama.
Kita ditempa dalam api yang sama.

688
00:52:11,480 --> 00:52:15,040
Kelemahan ini
bukan terbuat dari apa dia dibuat.

689
00:52:16,480 --> 00:52:19,080
Semua ini atas nama-Nya.

690
00:52:20,520 --> 00:52:23,880
Tapi jika dia sedang menonton,
dia akan muak karenanya.

691
00:52:23,960 --> 00:52:27,120
Kami adalah keluarga yang bangga, Gemma.

692
00:52:28,200 --> 00:52:30,400
Orang-orang seperti Anda tidak dapat memahami hal itu.

693
00:52:31,040 --> 00:52:34,040
Rasa malu mendorongnya untuk melakukan apa yang dia lakukan.

694
00:52:34,320 --> 00:52:37,480
Dan kesombongan menuntut bayaran
untuk itu sedikit.

695
00:52:37,560 --> 00:52:40,560
Harga dirinya, harga diriku.

696
00:52:41,600 --> 00:52:43,440
- Silakan.
- Cukup bicara.

697
00:52:43,920 --> 00:52:45,160
Saatnya bermain game.

698
00:52:56,960 --> 00:52:58,200
Halo.

699
00:53:03,080 --> 00:53:04,520
Halo-ah.

700
00:53:05,400 --> 00:53:06,440
Temanmu?

701
00:53:11,320 --> 00:53:12,760
Ini Jonesy, buka!

702
00:53:15,560 --> 00:53:16,800
Singkirkan dia.

703
00:53:19,000 --> 00:53:20,080
Saya akan mendengarkan.

704
00:53:26,880 --> 00:53:28,520
Lukas, Lukas, apa yang terjadi?
Aku sudah meneleponmu berjam-jam.

705
00:53:28,600 --> 00:53:31,560
- Maaf, kawan.
- Tidak ada suara, teman-teman.

706
00:53:32,440 --> 00:53:34,640
Kupikir itu akan menjadi beberapa
megabash rumah pedesaan.

707
00:53:34,720 --> 00:53:37,120
Tidak, ini adalah kehancuran total.
Tidak ada seorang pun di sini. Hanya beberapa pecundang.

708
00:53:37,240 --> 00:53:40,400
- Baiklah, sebaiknya aku datang dan menyapa.
- Serius, kamu tidak mau masuk ke sana

709
00:53:40,680 --> 00:53:42,680
Serius, aku yakin.
Saya sudah berada di jalan selama tiga jam.

710
00:53:42,800 --> 00:53:44,040
20 pon dibawa dari stasiun,

711
00:53:44,120 --> 00:53:46,720
menginjak lumpur ini,
untuk mengikuti GPS sialanmu.

712
00:53:47,000 --> 00:53:49,800
Ditambah lagi, aku punya banyak sekali perlengkapan itu
Aku seharusnya pindah malam ini.

713
00:53:50,080 --> 00:53:52,480
Tidak bisa membiarkanmu masuk, kawan.
Ini pesta pribadi.

714
00:53:52,760 --> 00:53:54,800
Apakah ini semacam berakhiran.
Apa yang terjadi, Lukas?

715
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
T-Tidak ada.

716
00:53:57,160 --> 00:53:59,560
- Apakah kamu berdiri di depanku?
- Tidak.

717
00:53:59,680 --> 00:54:02,080
Itu saja, bukan? Anda sibuk menjual
perlengkapanmu, jadi kamu tidak memerlukan perlengkapanku.

718
00:54:02,160 --> 00:54:04,560
Kamu salah paham, kawan.
- Ssst, tidak apa-apa, baiklah.

719
00:54:04,680 --> 00:54:06,480
Ayo hubungi bos,
lihat apa yang dia pikirkan, oke?

720
00:54:09,640 --> 00:54:11,080
Demi-demi, Jonesy.

721
00:54:11,200 --> 00:54:13,400
Hanya saja, kotoran ini tidak tumbuh di pohon.
Anda tahu bagaimana rasanya.

722
00:54:13,480 --> 00:54:14,920
Aku menunggu informasimu...

723
00:54:16,160 --> 00:54:18,000
Pergi saja, pergi saja!

724
00:54:21,720 --> 00:54:24,720
Saya baru saja menjelaskan
tentang pesta pribadi.

725
00:54:27,480 --> 00:54:29,880
Ini bukan... Bukan masalah... Carilah taksi

726
00:54:34,960 --> 00:54:36,040
Hati-hati.

727
00:54:37,440 --> 00:54:38,720
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

728
00:54:40,320 --> 00:54:42,720
Aku tidak ingin mengganggu.
Mungkin, eh, mungkin lain kali.

729
00:54:43,040 --> 00:54:46,360
- Bimbing aku.
- Putar dan goyang ke belakang.

730
00:54:46,480 --> 00:54:49,080
Ya, itu saja. Oke.

731
00:54:54,520 --> 00:54:55,960
Masuklah, aku mendesak.

732
00:55:17,160 --> 00:55:19,960
Cepat, ayolah. Kamu bisa melakukannya, ayolah.

733
00:55:36,160 --> 00:55:38,760
Lakukan saja! Permata!

734
00:55:39,040 --> 00:55:40,080
Sial!

735
00:55:54,000 --> 00:55:55,440
Mari kita lihat bagaimana Anda menyukainya.

736
00:55:56,280 --> 00:55:57,520
TIDAK!

737
00:56:13,560 --> 00:56:16,520
Permata, dengarkan aku. Fokus.

738
00:56:16,800 --> 00:56:19,800
Ada gergaji. Rasakan dengan ujung jari Anda

739
00:56:21,600 --> 00:56:23,040
Saya tidak bisa mencapainya.

740
00:56:32,720 --> 00:56:35,120
- Jangan bunuh dia!
- Tidak bisa membiarkannya hidup begitu saja, bukan?

741
00:56:35,240 --> 00:56:38,760
- Silakan!
- Kelemahan, Luke! Kelemahan!

742
00:56:40,200 --> 00:56:40,880
Permata...

743
00:56:41,560 --> 00:56:43,760
ayolah, kamu bisa melakukannya.

744
00:56:44,240 --> 00:56:45,120
Mencapai.

745
00:56:46,160 --> 00:56:47,200
Katakan apa...

746
00:56:48,280 --> 00:56:49,520
tersisa tiga peluru.

747
00:56:50,400 --> 00:56:53,560
Peluang 50-50 untuk mendapatkan putaran langsung.

748
00:56:53,840 --> 00:56:54,880
Jika dia hidup...

749
00:56:55,960 --> 00:56:57,000
Aku akan melepaskannya.

750
00:56:58,440 --> 00:57:01,400
- Kau ingin aku menembaknya?
- Bangun, Lukas!

751
00:57:01,880 --> 00:57:06,000
Aku memberimu kesempatan untuk menyelamatkannya,
atau kamu bisa mengarahkan pistol ke arahku,

752
00:57:06,320 --> 00:57:09,840
tapi kamu hanya akan mendapat satu kesempatan,
dan jika tidak ada peluru...

753
00:57:11,280 --> 00:57:11,960
baik...

754
00:57:14,360 --> 00:57:15,600
semuanya sudah berakhir untukmu.

755
00:57:26,640 --> 00:57:30,000
- Tolong, tolong jangan tembak aku. Silakan.
- Ini bukan urusanku, sinar matahari.

756
00:57:31,240 --> 00:57:35,560
Waktunya mengambil keputusan, Luke. Aku atau homo?

757
00:57:37,760 --> 00:57:39,760
Pokoknya 50-50.

758
00:57:40,840 --> 00:57:42,280
Saatnya memilih satu sisi.

759
00:57:43,520 --> 00:57:44,760
Lima detik...

760
00:57:50,240 --> 00:57:50,880
Empat...

761
00:57:55,400 --> 00:57:56,840
- Tidak!
- Tiga...

762
00:58:00,960 --> 00:58:02,040
Dua...

763
00:58:06,520 --> 00:58:09,520
- Satu.
- Tolong jangan, tolong, Luke, Luke...

764
00:58:15,360 --> 00:58:18,520
- Tidak, Permata, Permata, lari, lari.
- Tapi bagaimana denganmu dan Paul?

765
00:58:18,600 --> 00:58:21,760
Tidak ada waktu. Gemma, lari, kumohon, pergi!

766
00:58:23,040 --> 00:58:23,880
Sial.

767
00:58:29,920 --> 00:58:32,520
Dia bisa... s-dia bisa membebaskan kita.

768
00:58:33,200 --> 00:58:35,960
Peralatan, senjata. Kita-kita bisa saja bertarung.

769
00:58:37,600 --> 00:58:39,040
Kita bisa saja melarikan diri.

770
00:58:40,480 --> 00:58:43,640
Kamu tidak bisa lari kemana-mana, sayang.

771
00:59:11,760 --> 00:59:13,000
Kamu melakukannya dengan baik, Lukas.

772
00:59:15,960 --> 00:59:17,400
Anda menunjukkan nyali.

773
00:59:19,400 --> 00:59:22,000
Oh, simpan saja. Anda masuk
keluarga sekarang. Saya mempercayai Anda dengan hal itu.

774
00:59:23,440 --> 00:59:26,240
- Bagaimana jika seseorang mengetahuinya?
- Percayalah padaku, Lukas.

775
00:59:26,880 --> 00:59:28,920
Kita berada jauh di atas hukum.

776
00:59:29,760 --> 00:59:31,400
Setelah semua ini selesai...

777
00:59:31,880 --> 00:59:33,320
kita bisa menghilang begitu saja.

778
00:59:34,000 --> 00:59:37,360
Berbaringlah sementara orang ayahku
menangani jalan keluar ini.

779
00:59:38,400 --> 00:59:40,240
Ayahmu tahu tentang ini?

780
00:59:41,680 --> 00:59:44,240
Seluruh urusan ini telah membuatnya malu
lebih dari siapa pun.

781
00:59:45,880 --> 00:59:49,440
Tugas saya jelas. Kembalikan kehormatan keluarga
dengan cara apa pun yang diperlukan.

782
00:59:50,280 --> 00:59:52,880
- Apa?
- Aku tahu dia mendukungku.

783
00:59:53,760 --> 00:59:57,120
Dia tidak ingin kehilangan putranya lagi.

784
01:00:02,560 --> 01:00:04,400
Apakah kamu sudah mengirimkan kartu posnya, El?

785
01:00:06,600 --> 01:00:07,480
Tidak.

786
01:00:09,480 --> 01:00:12,080
- Benarkah?
- Tidak.

787
01:00:14,280 --> 01:00:15,720
Senang kami menyelesaikannya.

788
01:00:18,880 --> 01:00:20,320
Ini adalah leg terakhir.

789
01:00:21,160 --> 01:00:22,440
Anda hampir sampai.

790
01:00:24,040 --> 01:00:25,680
Aku ingin kamu menjadi kuat.

791
01:00:29,440 --> 01:00:31,240
Bolehkah aku mengandalkanmu, Luke?

792
01:00:33,640 --> 01:00:34,720
Ya.

793
01:00:56,680 --> 01:00:57,320
Paulus.

794
01:00:58,400 --> 01:00:59,240
Hmm?

795
01:00:59,720 --> 01:01:01,560
Saya pikir tangan saya hampir bebas.

796
01:01:19,880 --> 01:01:20,920
Jagalah mereka!

797
01:01:52,080 --> 01:01:52,960
Halo.

798
01:01:57,480 --> 01:01:58,320
Halo.

799
01:03:23,600 --> 01:03:25,200
Astaga.

800
01:03:29,720 --> 01:03:30,960
Feliks.

801
01:03:37,000 --> 01:03:40,000
- Bebaskan kami, Luke.
- Saya kira tidak demikian.

802
01:03:40,840 --> 01:03:43,440
Apa? Lakukan saja, dasar bodoh.

803
01:03:44,680 --> 01:03:47,840
- Aku membunuh Jonesy.
- Dan apa, hei?

804
01:03:47,960 --> 01:03:51,880
Apa, kamu pikir aku akan menceritakannya padamu?
Luke, Luke, lihat aku, lihat aku.

805
01:03:51,960 --> 01:03:54,960
Saya tidak peduli
berapa banyak orang yang telah kamu bunuh, oke?

806
01:03:55,040 --> 01:04:00,720
Selama itu bukan aku, dan selama itu
itu bukan Paulus. Sekarang ayolah, bebaskan kami.

807
01:04:02,520 --> 01:04:04,360
Apakah Anda menikmati apa yang Anda lihat?

808
01:04:06,360 --> 01:04:08,200
Saya harap Anda puas!

809
01:04:16,920 --> 01:04:17,760
saya tahu...

810
01:04:19,200 --> 01:04:20,640
Aku tahu aku mengecewakanmu.

811
01:04:21,520 --> 01:04:24,880
Saya seharusnya turun tangan
ketika Chris mencarimu tapi ini...

812
01:04:28,600 --> 01:04:30,440
Anda bisa saja berbicara dengan saya.

813
01:04:31,680 --> 01:04:33,320
Saya telah mendengarkan.

814
01:04:35,720 --> 01:04:36,760
Apa itu?

815
01:04:40,680 --> 01:04:41,960
Saya menyelamatkannya.

816
01:04:42,800 --> 01:04:44,040
Potong dia.

817
01:04:45,280 --> 01:04:47,320
Akan lebih baik membiarkannya mati.

818
01:04:48,000 --> 01:04:50,960
Kakaknya menjadi gila.
Kita perlu memanggil polisi.

819
01:04:51,040 --> 01:04:53,440
Tidak ada oksigen yang masuk ke otaknya, lihat...

820
01:04:53,920 --> 01:04:55,000
karena talinya.

821
01:04:55,840 --> 01:04:59,000
Setengahnya mati.
Sekarang sudah tidak berfungsi lagi.

822
01:05:01,200 --> 01:05:02,840
Lebih baik mati, menurutku.

823
01:05:03,320 --> 01:05:04,960
Saya perlu menelepon polisi.

824
01:05:05,240 --> 01:05:09,960
Kata Tuan Justin
dia tidak membutuhkan bantuan, mengokang bugger.

825
01:05:12,360 --> 01:05:13,960
Menjauh dari tempat tidur.

826
01:05:36,720 --> 01:05:38,160
Anda menjaganya, bukan?

827
01:05:38,640 --> 01:05:41,600
Itu tugasmu. Untuk membuatnya tetap hidup.

828
01:05:42,080 --> 01:05:45,640
Jadi, jika kamu menaruh pistol di tempat tidur,

829
01:05:45,720 --> 01:05:48,880
dan meninggalkan ruangan,
kamu hanya akan melakukan pekerjaanmu, kan?

830
01:05:52,040 --> 01:05:53,120
Tolong...

831
01:05:54,160 --> 01:05:55,400
pergi saja.

832
01:07:11,080 --> 01:07:12,720
Aku butuh telepon, Felix.

833
01:07:16,440 --> 01:07:17,320
Anak baik.

834
01:07:40,600 --> 01:07:41,680
Kotoran.

835
01:08:11,880 --> 01:08:13,120
Justin bisa membantuku.

836
01:08:14,000 --> 01:08:17,720
- Dia bilang keluarganya akan melindungiku.
- Dan kamu percaya padanya?

837
01:08:18,000 --> 01:08:21,160
Dia seorang tentara.
Kesetiaan sangat berarti baginya.

838
01:08:21,280 --> 01:08:25,600
Permisi, Luke, untuk berjaga-jaga
kamu tidak menyadarinya, dia gila!

839
01:08:25,680 --> 01:08:29,040
Dia terobsesi dengan kartu pos sialan!

840
01:08:29,320 --> 01:08:32,120
Dan Anda ada dalam daftarnya, ingat?

841
01:08:32,400 --> 01:08:35,200
Anda adalah salah satu wajah yang tergores.

842
01:08:35,280 --> 01:08:40,360
Saat dia menghabisi kita, Luke,
kamu akan menjadi satu-satunya yang tersisa.

843
01:08:46,400 --> 01:08:47,640
Anda mengirimkannya.

844
01:08:49,840 --> 01:08:52,240
Anda mengirim kartu pos sialan itu.

845
01:08:52,360 --> 01:08:57,240
- Diam.
- Luke, astaga! Mengapa?

846
01:09:00,800 --> 01:09:02,040
Aku tidak tahu!

847
01:09:05,760 --> 01:09:07,200
Saya bersama Jonesy, dan kami adil

848
01:09:07,320 --> 01:09:10,680
mencari Felix di internet,
hanya sesuatu untuk dilakukan.

849
01:09:10,960 --> 01:09:16,040
Dan keluarganya sangat kaya.
Mereka baru saja melukaiku!

850
01:09:18,800 --> 01:09:23,920
Orang-orang seperti saya harus merunduk dan mati
golongan darah biru ini punya semuanya!

851
01:09:26,280 --> 01:09:27,920
Itu hanya sebuah tawa, kau tahu?

852
01:09:28,800 --> 01:09:32,720
Sebuah catatan kecil untuk mengingatkannya
bahwa dia sama sekali tidak begitu penting!

853
01:09:34,160 --> 01:09:36,000
Bukan karena dia merasa seperti itu,
ternyata.

854
01:09:36,080 --> 01:09:40,400
- Dasar brengsek.
- Oh, itu hanya kartu pos!

855
01:09:41,240 --> 01:09:44,600
Bagaimana aku bisa tahu
dia akan bunuh diri?

856
01:09:44,720 --> 01:09:45,960
Anda tidak mungkin mengetahuinya.

857
01:09:47,600 --> 01:09:49,200
Dia pasti tidak stabil...

858
01:09:50,080 --> 01:09:51,320
seperti saudaranya.

859
01:09:53,160 --> 01:09:54,400
Itu bukan salahmu.

860
01:09:55,080 --> 01:09:55,920
Melihat?

861
01:10:14,040 --> 01:10:16,080
- Apakah kamu melakukan itu?
- Lepaskan aku.

862
01:10:16,160 --> 01:10:20,280
- Kebenaran! Apakah kamu melakukan itu padanya?
- Dia melakukannya pada dirinya sendiri.

863
01:10:22,320 --> 01:10:26,040
Saya duduk di sisinya selama berhari-hari, berminggu-minggu.

864
01:10:26,160 --> 01:10:28,520
Saya tahu dia masih hidup di dalam.

865
01:10:29,800 --> 01:10:34,680
Aku tahu dia akan malu
atas apa yang dia lakukan, malu atas kelemahannya.

866
01:10:36,120 --> 01:10:38,120
Aku tahu dia akan memberitahuku siapa yang harus disalahkan

867
01:10:39,000 --> 01:10:41,400
Bayangkan menjadi seperti Felix...

868
01:10:41,880 --> 01:10:46,560
lumpuh, tidak berdaya!
Anda akan menyakiti siapa pun yang Anda bisa!

869
01:10:47,040 --> 01:10:51,920
Anda ingin Felix menyebutkan nama.
Kami adalah orang terakhir yang membuatnya kesal.

870
01:10:52,400 --> 01:10:54,800
Tapi itu tidak membenarkan bunuh diri.

871
01:10:55,480 --> 01:10:58,480
Dan itu tidak membenarkan balas dendam ini.

872
01:11:02,600 --> 01:11:04,040
Mungkin Anda benar.

873
01:11:08,160 --> 01:11:09,760
Tapi sekarang sudah agak terlambat.

874
01:11:22,920 --> 01:11:24,160
Dia gadis yang cantik.

875
01:11:26,560 --> 01:11:28,200
Saya bisa mengerti mengapa Anda menyukainya.

876
01:11:32,320 --> 01:11:34,720
Hanya satu ciuman
lalu kita akan pergi dan bergabung dengan yang lain.

877
01:11:38,440 --> 01:11:40,080
Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?

878
01:11:45,360 --> 01:11:46,240
Lukas.

879
01:11:49,000 --> 01:11:49,880
Lukas.

880
01:11:52,080 --> 01:11:53,320
Aku sekarat, sobat.

881
01:11:54,960 --> 01:11:56,000
aku sekarat.

882
01:12:01,280 --> 01:12:02,520
Hanya tidak tahu itu.

883
01:12:03,200 --> 01:12:06,160
Aku punya lubang di diriku. Saya kehilangan darah.

884
01:12:07,800 --> 01:12:09,240
Ini bukan ilmu roket.

885
01:12:11,640 --> 01:12:13,080
aku butuh dokter...

886
01:12:14,120 --> 01:12:15,200
atau aku mati.

887
01:12:22,200 --> 01:12:24,200
Satu panggilan, Luke.

888
01:12:25,840 --> 01:12:28,240
Telepon aku satu kali, itu saja yang aku minta

889
01:12:29,280 --> 01:12:30,160
Hanya...

890
01:12:30,800 --> 01:12:32,840
hanya untuk memberiku kesempatan bertarung.

891
01:12:36,200 --> 01:12:37,640
aku mohon padamu.

892
01:12:49,440 --> 01:12:50,280
Itu saja.

893
01:12:52,680 --> 01:12:53,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

894
01:12:56,720 --> 01:12:58,720
Lukas, fokus.

895
01:12:59,400 --> 01:13:02,560
Kita butuh... kita butuh telepon, Luke.

896
01:13:14,160 --> 01:13:15,040
Lukas!

897
01:13:16,640 --> 01:13:18,680
Maaf, kawan. Maaf.

898
01:13:24,320 --> 01:13:25,560
Ini akan meringankan rasa sakitnya.

899
01:13:29,720 --> 01:13:33,040
- Menjauhlah dariku, dasar pengecut!
- Aku mencoba membantu!

900
01:13:35,640 --> 01:13:36,520
Lukas.

901
01:13:37,760 --> 01:13:38,640
Beri aku beberapa.

902
01:13:41,000 --> 01:13:42,280
Apa yang pernah kamu lakukan untukku?

903
01:13:43,120 --> 01:13:48,600
Semua orang tahu aku menyebalkan, Luke.
Anda tidak bisa memberi tahu saya bahwa saya tidak membayarnya.

904
01:13:51,000 --> 01:13:52,040
Apa yang kamu inginkan?

905
01:13:53,480 --> 01:13:56,640
Coke, kecepatan, apa saja.

906
01:14:00,000 --> 01:14:01,640
Anda mungkin juga memiliki barang bagus.

907
01:14:19,200 --> 01:14:20,800
Persetan denganmu!

908
01:14:29,560 --> 01:14:30,800
Persetan denganmu!

909
01:14:35,120 --> 01:14:36,560
Persetan denganmu!

910
01:14:53,520 --> 01:14:54,560
Tinggalkan aku.

911
01:14:55,440 --> 01:14:57,080
Pergi saja dari sini.

912
01:14:58,720 --> 01:14:59,760
Dapatkan bantuan.

913
01:15:02,520 --> 01:15:03,800
Dapatkan bantuan.

914
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Paulus, Paulus, Paulus...

915
01:15:08,680 --> 01:15:11,840
Berhentilah bersikap begitu mulia, oke?

916
01:15:19,040 --> 01:15:19,880
Sial!

917
01:15:30,720 --> 01:15:32,360
Tolong bantu saya!

918
01:15:33,240 --> 01:15:36,000
Tolong, berusahalah, Paul!

919
01:16:02,000 --> 01:16:03,800
Hei, Tuan Gimp.

920
01:16:08,120 --> 01:16:09,760
Hei, Tuan Gimp.

921
01:16:26,760 --> 01:16:29,920
Masih ada satu peluru tersisa, prajurit.

922
01:16:30,960 --> 01:16:32,000
Gunakan itu.

923
01:16:34,040 --> 01:16:35,480
Ide bagus.

924
01:17:33,880 --> 01:17:35,120
Kamu luar biasa.

925
01:17:38,280 --> 01:17:40,280
Saya belum selesai.

926
01:18:33,720 --> 01:18:34,960
Ayo pergi.

927
01:18:36,400 --> 01:18:39,960
Aku ingin bicara dengan Felix dulu.

928
01:18:40,040 --> 01:18:43,600
Dia lumpuh sekarang.
Dia lumpuh total. Biarkan saja dia.

929
01:18:44,080 --> 01:18:49,720
- Tunggu di mobil, Paul. Saya tidak akan lama
- Tidak, tidak.

930
01:18:51,560 --> 01:18:54,160
Tolong pergi saja.

931
01:19:37,960 --> 01:19:42,280
Jujur atau Berani, Tuan Gimp?

932
01:19:47,560 --> 01:19:49,400
Maaf, apa itu tadi?

933
01:19:51,000 --> 01:19:55,520
- Aku tidak bisa mendengarmu.
- Biarkan dia sendiri.

934
01:19:55,600 --> 01:19:57,640
Tutup mulutmu, jelek!

935
01:20:17,880 --> 01:20:18,720
permata.

936
01:20:22,280 --> 01:20:22,960
permata.

937
01:20:24,000 --> 01:20:25,080
Oh tidak.

938
01:20:29,560 --> 01:20:35,240
Ini semua salahmu. Pikirkan tentang hal ini.

939
01:20:36,080 --> 01:20:39,640
Kapan tepatnya
apakah Felix merangkai dirinya sendiri?

940
01:20:40,120 --> 01:20:42,520
Malam setelah pesta?

941
01:20:43,200 --> 01:20:44,040
Tidak.

942
01:20:45,120 --> 01:20:50,760
Malam sebelumnya
kakak laki-lakinya pulang.

943
01:20:56,800 --> 01:20:59,400
Sebenarnya Felix...

944
01:21:00,080 --> 01:21:03,040
Siapa yang kamu takuti?

945
01:21:03,320 --> 01:21:07,440
Siapa yang membuatmu sangat takut
bahwa kamu lebih baik mati?

946
01:21:07,920 --> 01:21:11,080
Daripada menyuruhnya mencari tahu apa yang terjadi.

947
01:21:11,200 --> 01:21:13,800
Tunjukkan padaku dengan matamu, Felix.

948
01:21:14,840 --> 01:21:16,640
Tunjukkan padanya.

949
01:21:22,320 --> 01:21:24,120
Tentang apa ini, saudara?

950
01:21:29,400 --> 01:21:32,200
Itu dimaksudkan sebagai lelucon.

951
01:21:33,440 --> 01:21:34,880
Sedikit lelucon...

952
01:21:34,960 --> 01:21:37,760
untuk memberi pelajaran pada pacarku yang pemalas

953
01:21:54,160 --> 01:21:56,760
Aku mabuk, Felix bersedia.

954
01:21:57,800 --> 01:21:59,240
Sedikit terlalu bersedia.

955
01:22:12,200 --> 01:22:14,400
Tentang itulah ini.

956
01:22:16,040 --> 01:22:17,080
Bukan?

957
01:22:20,800 --> 01:22:23,400
Dia gantung diri!

958
01:22:38,080 --> 01:22:42,800
Perusahaan ayahku bangkrut
beberapa bulan yang lalu.

959
01:22:43,080 --> 01:22:45,480
Bukan berarti kamu akan menyerah, Justin!

960
01:22:45,560 --> 01:22:51,200
Tapi saya pikir itu mungkin saja
keluarga Hautbois bisa membantu.

961
01:22:52,840 --> 01:22:54,880
Aku mengirim email ke Felix...

962
01:22:55,520 --> 01:22:56,800
sangat sopan...

963
01:22:57,280 --> 01:23:02,160
bertanya-tanya apakah, eh,
dia bisa berbicara dengan keluarganya tentang hal itu

964
01:23:02,240 --> 01:23:04,640
menghidupkan kembali perusahaan ayahku.

965
01:23:07,240 --> 01:23:11,560
Sebuah investasi yang jelas.
Bukan selebaran!

966
01:23:15,120 --> 01:23:16,520
Itu mengatakan...

967
01:23:18,920 --> 01:23:20,960
aku memang mengingatkannya...

968
01:23:21,800 --> 01:23:24,200
malam yang kita habiskan bersama.

969
01:23:24,680 --> 01:23:28,040
Dan bagaimana caranya
akan sedikit memalukan jika, uh...

970
01:23:29,120 --> 01:23:32,440
baiklah, jika ada yang mengetahuinya.

971
01:23:32,760 --> 01:23:37,080
Yang secara teknis merupakan pemerasan,
Saya kira, tapi terserah.

972
01:23:42,520 --> 01:23:43,760
Saya memfilmkannya.

973
01:23:44,840 --> 01:23:45,680
Anda lihat?

974
01:24:49,080 --> 01:24:50,320
Menghisapnya.

975
01:25:08,840 --> 01:25:11,240
Saya pikir kita semua bisa sepakat.

976
01:25:12,280 --> 01:25:15,080
Bahwa kebenaran itu menyakitkan.

977
01:25:38,400 --> 01:25:39,240
Di Sini.

978
01:25:41,440 --> 01:25:43,080
Ini akan membantu mengatasi rasa sakitnya.

979
01:25:57,960 --> 01:26:00,920
Terima kasih untuk pestanya, teman-teman.

980
01:26:43,200 --> 01:26:44,080
Dia sudah mati.

981
01:26:54,720 --> 01:26:56,720
Pergilah, dasar orang aneh!

982
01:27:05,840 --> 01:27:06,920
Ups.

983
01:27:15,440 --> 01:27:16,880
Kita sudah selesai di sini.

984
01:27:55,720 --> 01:27:58,600
Subtitle ditranskripsi secara manual
oleh [Subtopian] untuk subscene.com


